Este é Dominic.
Abaixem-se, abaixem-se.
Quinn!
Você matou a policial!
Vamos cair fora daqui. Vamos para o continente.
Bem-vindo a bordo das Balsas Balearias.
- Indo à ilha de Ibiza. - O que eu disse?
O que importa é que estamos fora da ilha.
É, indo para outra ilha.
Episódio S02E02.
Acho que este momento
é o início de uma vida totalmente nova.
Para todos nós.
Coloquei o dinheiro no porta-malas.
Bem, talvez diga aí,
por favor, lave-me, na marca d'água.
Bancos ingleses, não aceitam isso.
Tenho observado vocês.
E, talvez eu possa ajudá-los.
Por que acredita nela?
Hector ligará para vocês quando tiver o dinheiro.
Depois, vocês vão a essa vila.
Vamos lá, riquinhos.
Vamos embora pessoal.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: MisterNauta, Bridget, PTorrens, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Jesus! Os ouvidos estão zunindo.
Explodiram nosso carro.
Explodiram a porra do carro.
Era para explodir antes de pegarmos o dinheiro,
enquanto ainda estávamos no carro.
Não mesmo, Quinn.
Alguém sabia o que fazíamos, certo?
Queriam nos impedir de pegar o maldito dinheiro.
Por quê?
Presumo que queriam o maldito dinheiro para si.
Não, não acho isso.
Rapazes, ei, ei, ei!
- Venham, venham, venham. - Rápido!
Jesus! Fiquem abaixados!
- Quem diabos era quele? - Vamos cair fora daqui!
Espere! É um tanto íngreme, não é?
Não importa. Venham. Precisamos sair daqui.
Foda-se!
Como posso estar descendo uma droga de montanha de novo?
- Que foi? - Cansei. Para mim chega!
Esperem!
Fui perseguido, baleado...
espancado e explodido.
Desisto.
O que vai fazer, só ficar sentado?
Não me importo mais. Vou para casa.
Ele diz que vai para casa.
Todos vamos para casa.
- Eu não. - Para onde vai?
Melhor se não souber, não é?
- Por quê? - Porque ele atirou em alguém.
Ele atirou em alguém.
Você atropelou alguém.
E você roubou dinheiro de drogas.
Já chega para mim. Assim, estou caindo fora.
Não é hora de continuar sozinho, Rick.
É sim.
Não, não é. Juntos é mais seguro.
Não, Woody. Mais seguro é ficar sozinho.
Não, Quinn. Woody está certo.
O que acontece se algum de nós for preso.
Vai levar os outros três nisso.
Presos?
Segundo você os tiras não admitiriam
a existência do dinheiro. Por que nos prenderiam?
Ou estamos mudando a história?
Não foi o que eu quis dizer, Rick.
Quer saber? Cansei de você, Baxter.
Cansei de todos vocês.
Não sei por quê vim nesta viagem de merda.
Devia ter ido para o País de Gales com a Nina
e a mãe dela, como eu deveria ter feito.
Certo.
Quero minha parte do dinheiro.
- Agora? - Sim, agora. Estou indo.
Agora mesmo, quero minha parte.
Daí vou embora sozinho.
Só quero ser responsável por mim.
Sim, eu também.
Certo, tudo bem.
Vamos dividi-lo. Venham.
Ei, Rick!
Rick!
Ei, Rick! Espere!
Preciso perguntar algo antes que se vá?
Como se transfere dinheiro via cabo?
Posso ir em algum banco, ou...
Pode, mas é complicado, sabe?
Pode me ajudar com isto?
Woody, já disse. Só quero ser responsável por mim mesmo.
- É que eu não sou bom nisso - Jesus Cristo!
Vai escurecer em uma hora.
Acho que posso voltar para aquela vila.
Lembra o caminho?
Acho que é por aqui.
Bax!
Onde estão indo?
De volta para a vila antes que escureça.
Achar um lugar para passar a noite.
É naquela direção, amigo. Venha.
- Tem certeza? - Positivo.
Ei, Woods...
Sabe como transferir o dinheiro?
Rick vai me ajudar.
Rick...
Rick, acha que poderia me ajudar com o dinheiro e tal?
Bem que pode me ajudar também. Faz para todos de uma só vez.
Interessante, não?
De repente sou o melhor amigo de todos.
Não cheguei tão longe.
O que é isso?
É um altar, não é?
- É um macaco. - Parece mais uma doninha.
Acho que é um macaco espanhol.
Meio estranho, isso sim.
- Oh, Jesus! - O quê?
- É do Alvo. - Do que está falando?
É do Alvo. Vi no carro dele. No espelho.
- Sabe o que é isso, não? - O quê?
Isso é aquela bosta de Vodu.
- Não seja idiota. - Estou dizendo.
O crucifixo, este treco, o macaco espanhol.
Estão nos amaldiçoando.
Merda!
Para onde ele foi?
Despistamos?
Como poderíamos despistá-lo?
Sim, não vamos ficar esperando, certo?
Venham.
Entrem aqui.
Baxter! Rápido!
Precisamos de um carro.
Podemos roubar um.
Podemos parar de violar as leis?
Por favor, só por uma hora.
Não acho que deveríamos voltar ao apartamento.
Não acho que deveríamos andar por aí com esse dinheiro.
Sem chances, se alguém ver chamará a polícia.
Não é com a polícia que temos que nos preocupar.
O que quer dizer?
O quê? Tudo bem.
Cabe a mim, certo?
Cabe a mim falar o óbvio.
Que óbvio?
Eles têm que vir atrás, não? Eles vêm atrás da gente.
- Quem? - Quem for o dono do dinheiro.
Ligaram para minha casa, fingindo ser o Alvo.
Explodiram nosso carro.
- Sabem de tudo. - Certo.
Precisamos achar onde esconder o dinheiro.
- Comecem a procurar. - Ele está certo.
Boa ideia.
Ei, me ajudem a baixa-la.
- O que está fazendo? - Deitando-a.
Não pode fazer isto! É desrespeitoso.
Estou certo de que ela é uma mulher do mundo, Rick.
Isso é o que é, Woody. Ela não é, é?
Vamos recheá-la.
- O quê? - O dinheiro.
Vamos!
- É só uma estátua, rapazes. - É a droga da Virgem Maria.
Vamos todos direto para o inferno.
- Certo. - Sim.
Certo. Então, puxem!
Linda!
Por quanto tempo vamos esperar?
Já devem ter ido embora, agora.
Já se passou uma hora.
Ele não voltaria, voltaria?
Não vou passar a noite aqui.
Venha. Vamos achar um carro e cair fora daqui.
- Não vou lá fora. - Não vou lá fora.
Poderíamos deixar o dinheiro aí, sabe.
Poderíamos voltar daqui um ano mais ou menos.
Quando as coisas se acalmassem.
Deixar isto onde?
Na virgem Maria?
Preciso dele agora, sabe? Por isso o peguei.
Realmente preciso dele agora.
Já viemos até aqui.
O que temos que fazer, Rick? Só achar uma Lan house, certo?
E quatro bancos.
Não deverá ser muito difícil.
Não.
Desde que cheguemos ao caixa sem sermos explodidos.
O que foi isso?
Escutei algo.
Parece um bebê.
É uma cabra.
Não estou achando graça.
Cabras não tem nos trazido sorte ultimamente.
Jesus Cristo!
Para que ela faria isso?
Ela é uma Vodu ou algo assim!
- É só uma louca, Rick. - Ela está nos amaldiçoando.
Isto é uma vila espanhola, não o Senhor dos Anéis.
- Não sabe disto. - Ela não está bem, garoto.
Jesus!
Partiremos cedo, certo? Amanhã.
Sim.
Que diabos aconteceu?
Era para o Hector dar minha parte do dinheiro ontem
e agora não atende o telefone.
Como assim? Por que não atende ao telefone?
Não sei!
- O que estão fazendo aqui? - Não pergunte.
- Alguém explodiu nosso carro. - O quê?
- Está de carro? - Sim.
Certo. Vamos sair daqui.
O que ela está dizendo?
Ela disse que estamos em perigo.
E se sairmos agora...
vamos morrer.
Ela traçou uma linha ao redor da quadra, em sangue.
Não devemos cruzá-la.
Certo, e...
Por que damos ouvidos a ela?
Porque ela é uma Santera.
Ela pratica Santeria, um tipo de religião.
Devemos confiar nela.
Ela diz que podemos esperar na casa dela,
até que seja seguro.
Não fala sério em dar ouvidos a isto, certo?
Não sei.
Estou indo.
Ela disse por quanto tempo?
Ela nos dirá quando estiver tudo bem.
Parece que estamos presos aqui.
Sempre me sinto presa aqui.
Assim é viver em uma ilha pequena.
Você...
acredita em tudo isto? Acredita nela?
Se quer ir, vá!
Para mim é impossível não dar-lhe atenção.
Se ela diz que estamos em perigo então estamos.
Não quis dizer isso. Sério. Eu entendi.
Todos acreditamos em bruxas, certo?
Não. Não acreditamos em bruxas.
Mas temos certeza de que elas podem voar.
Não vim aqui falar com você, então não fique tendo ideias.
Acredita em tudo aquilo?
O poder da sugestão, não?
Sei o que isto me sugere.
Não se meta com isto.
- Acha que o bar está aberto? - São 10h da manhã.
Eles não me esperam no escritório hoje.
Na verdade, esperam.
Vamos.
Você tem uma esposa na Inglaterra?
Não. Bem, tecnicamente sim.
Estamos no meio de um divórcio.
- Filhos? - Sim.
Duas garotas adolescentes.
Agora sei por quê precisa do dinheiro.
Então, onde está?
Nós o escondemos.
Você sabia dos riscos, não? Antes de se envolver.
- Claro. - Então por quê?
Por que precisa do dinheiro?
Para parar de me sentir presa.
A coisa é...
Sempre ganhei uma tremenda
força da minha completa falta de fé.
Não ter que acreditar é uma benção,
mas estou em uma pequena encruzilhada.
Veja, de alguma maneira
tenho que aprender a viver comigo mesmo.
Não sou um mal sujeito,
mas matei uma pessoa.
E não me sinto muito confortável com isso.
Gostaria de não tê-lo feito.
Mas se não o fizesse, todos estaríamos mortos.
Então me diga...
que porra eu deveria ter feito?
Desculpe, você quer uma?
Vai parar de perguntar? Se eu quisesse, pegava.
Eu não quero.
Admiro sua força de vontade, Woody.
Sério, acho incrível.
Considerando o que aconteceu com o carro.
O atropelamento.
Não sei o que faria, se fosse eu.
Você também estava no carro, Rick.
Somos todos responsáveis.
Talvez.
O que está tentando dizer?
- Que a culpa é minha? - Não.
- Que eu o matei? - Não.
Claro que não.
Quer dizer, nem mesmo sabemos se ele morreu, certo?
Droga.
E se ele não estiver morto?
Digamos que está morto. Ao pé-da-letra,
seria homicídio culposo, certo?
Você não está ajudando. Continuando.
Se a coisa ferrar, Falo de...
eu e você sendo interrogados pela polícia,
gravador, os tiras disparando perguntas.
Devemos estar preparados.
Digamos que sejamos totalmente honestos.
Você pegou aquele dinheiro?
Não policial, Baxter pegou.
Você matou a policial corrupta?
Não, policial, Quinn matou.
O Sr. Woods atropelou o sujeito deliberadamente?
Não, Sr., não. De forma alguma. Não mesmo.
Ele estava atirando em nós.
E Woody perdeu o controle do carro.
E ele pode tê-lo atropelado acidentalmente.
Vamos ficar juntos, cara, manter a história certa.
No pior dos casos ficaremos bem.
Bem, não estou bebendo novamente.
É só para relaxar, lidar com o stress e tudo mais.
- Não é uma recaída. - Só uma dose, mais nada.
Eu não posso acreditar...
- O quê? - Que você pediu 25%.
Não use isto contra mim.
Olá?
Habla Inglês?
Você fala Inglês? Sim, eu falo Inglês.
Estou meio perdido.
Entra na porra do carro.
Certo.
Abra a porta.
Entre!
Está tudo bem, não é, Ibiza?
Você explodiu o nosso carro?
Pensamos que fossem traficantes do continente.
Não percebemos que vocês fossem...
seja lá o que forem.
Enfim, perdemos, então qual é o problema?
Quem é você?
Sou o homem cujo dinheiro vocês tomaram.
Você quer um sorvete?
- Não, obrigado. - Vamos aceite um sorvete.
- Não, estou bem. - Aceita a porra do sorvete!
Tudo bem, aceitarei um sorvete.
Que fazem vocês?
Seu amigo Quinn está em perigo.
Ei? Algo sobre Quinn, não é?
Baxter!
- Bax! - Sim, estou aqui.
- O quê? - Viu Quinn?
Não.
Vocês estavam transando?
Você não tem nada a ver com isso.
O que houve?
Quinn saiu com alguém num carro.
O quê?
Isso é Ibiza.
Maiorca.
Menorca.
Esqueci de fazer Formentera.
Tire seu pé.
Dê o seu sorvete.
- O quê? - Você nem queria.
Digamos que isso seja um milhão de euros.
E isto é o equivalente em drogas
que costumava vir para as ilhas
cada verão, quando eu estava começando.
Nós enviávamos isso para Menorca.
Compare isso a 20 anos mais tarde,
quando os psicotrópicos apareceram em quantidade.
Nós distribuímos isso por Maiorca.
Agora por temporada
vemos ecstasy, cocaína, maconha,
dê o nome que quiser, isso leva a loucura.
Então...
O que isto nos diz?
Me diz que estou contente por não querer aquele sorvete.
Diz que...
se você veio para entrar num mercado em crescimento
a menos que seja um idiota, vai se dar muito bem.
Eu estou muito, muito rico.
Eu poderia perder três milhões sem pensar.
Mas por ser quem eu sou,
não posso deixar passar, entende?
Vou te dizer.
Te darei mais um sorvete e então direi exatamente
o que vai acontecer.
Percebe que ele cruzou a coisa.
A linha encantada.
Se ele foi sequestrado, já era.
Jesus.
- Quinn. - Parceiro.
Quinn. Vamos.
- Vamos, parceiro. - Você está bem.
- Algo quebrado? - Não.
Pode andar?
Acho que sim.
- O que é isso no seu rosto? - Baunilha.
Certo, vamos partir agora.
Voltamos para o Reino Unido e nos entregamos à polícia
assim que sairmos do avião.
Não vou me entregar, de jeito nenhum.
Deveríamos pegar a balsa para o continente.
Certo, estou com você. Vamos fugir.
Sabe que já fugimos de Maiorca e nos acharam em 12 horas.
- Alugamos um barco então. - Ouça o que diz.
- O quê? - Sabe como alugar?
Sabe a quem perguntar, quem não nos entregue à polícia?
Por que não damos a ele os 3 milhões que ele quer?
Nós não temos três milhões!
Esse é o ponto.
Temos pouco Woody. Bem abaixo.
Se tivéssemos pego a balsa certa
estaríamos em Barcelona agora.
Jesus, pare de falar dessa balsa.
- Explicou tudo para ele? - Claro que expliquei.
Diga-nos exatamente o que ele disse.
Se não dermos a ele os 3 milhões...
Não posso acreditar no que está acontecendo.
- Tentou falar com Hector? - Sim.
Tente de novo. Mexa-se. Ligue para ele novamente.
- Não descarregue nela. - Não estou descarregando.
Cristo. Isso é tudo que precisamos.
- Baxter se apaixonou por ela. - Vai se foder.
- Foda-se você. - Não, você.
- Não, foda-se você! - Não, você!
Calem a boca, os dois!
Calem a boca!
Certo. Temos três milhões,
- menos... - 2.886.000 euros.
Menos os 25% que Hector levou.
Suponha que peguemos de volta. Certo, Carmen?
- Eu espero. - E nos falta?
114.000 euros. Pouco menos que 100 mil libras.
Em 24 horas. Cerca de 25.000 para cada um.
Está brincando, não é?
Devemos ir encontrar Hector.
Sério, acho que deveríamos nos separar e sair daqui.
Cada um por si.
Acho que vou esperar lá fora.
- E ela? - Não é nosso problema.
Vamos.
- Colocamos ela nisso. - Não, você a colocou.
Pode levá-la com você.
Pessoal, acho que há algo acontecendo lá fora.
Lá. Alguém está sinalizando.
Não, acho que é só uma luz quebrada, não?
- Hector! - Que merda.
Jesus.
A seguir...
Ele só trocou o dinheiro para nós.
Quem o mataria por isso?
Apenas 54 mil.
Temos 16 horas para conseguir 114.000 euros.
Foi ele quem apertou a mão do diabo.
Agora nos fez apertar a mão do diabo,
nem considerou que não queríamos nada com o diabo.
Bax! Vamos lá!
- Sabe qual o seu problema? - Não.
Você nunca admite quando fode com tudo!
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com